1.汉化软件方法
2.汉化汉化软件的汉化汉化方式

汉化软件方法

       要汉化软件，有三种主要方法可供选择。源码首先，包源直接修改源代码是汉化汉化基础方法，需要使用二进制代码查看器如Ultra Edit。源码以汉化Turbo C为例，包源检索类源码先备份文件，汉化汉化然后查找并替换"file"为"文件"，源码但这种方法可能不准确，包源且耗时。汉化汉化

       第二种方法适用于带有语言选择功能的源码软件，如FlashGet。包源找到语言选择文件夹，汉化汉化如China的源码语言版本，复制后用记事本修改语言文件内容，包源替换为你的文本，但多语言版本软件通常自带中文，reactive源码分析此方法用途有限。

       最后，高级的汉化方法是修改资源文件，使用eXeScope软件。例如，以OICQ为例，打开eXeScope，选择菜单，苹果bsd源码查看资源文件，特别是菜单和对话框资源。注意保持"&"符号代表的快捷键不变。汉化对话框时，通过可视化的编辑功能更改控件文字，保存修改后的文件，即可看到效果。

       虽然eXeScope功能强大，视频源码制作但这些方法并非所有软件通用，熟练掌握资源文件修改是提高汉化效率的关键。这些信息来源于呆三博客。

扩展资料

       所谓汉化软件就是如果软件程序本身为英文、日文、简体字等等的外国语系，但因为不是每个人都看的懂英文，都看的蜗居1080源码懂日文，在语言的使用上就有很多的差别，所以使得国人在使用或学习该软件时，特别是一些计算机的初学者，一看到是英文软件，那更是不想去学习，在使用上非常不方便也非常的惧怕。于是国内就有很多热心的网友，将这些外国语系的软件翻译成为中文语系，并且制作成升级 (PATCH) 档的方式，散布给网友使用。

汉化汉化软件的方式

       软件的汉化过程，即对非中文语言表示的软件资源进行替换，以中文形式呈现。汉化方式根据软件类型和编译方式，各有不同：

       源代码汉化发生在软件编译发布前，修改各种文本和图形为中文，直接生成中文版。此方法要求软件源代码可得，适用于开源软件社区用户或开发者。

       资源文件汉化，将软件内部的文本和图像资源提取存储，形成特定格式的文件（语言包）。针对这类软件，用户仅需修改资源文件即可替换文本和图像，操作简便。

       二进制汉化直接编辑程序中的字符串，使用特殊软件修改为中文。此方法对软件有破坏性，适用于小型软件，但升级后可能需重新汉化，操作不慎可能导致程序无法运行。

       实时内存汉化，通过独立软件监控内存中的非中文文本，使用预制方案替换为中文。技术要求高，不修改软件内容，适用于不便修改的大型软件，如游戏或应用。